Crunchyroll i skandal sa AI titlovima
Crunchyroll je naišao na kritike nakon što su u premijernoj epizodi serije "Necronomico and the Cosmic Horror Show" u nemačkim titlovima u minuti oko 19:12 ostavili očigledan AI artefakt: "ChatGPT said:" ubačen direktno u dijalog.
Navodni propust u titlovima izazvao je nezadovoljstvo gledalaca i ponovo otvorio pitanje kvaliteta prevoda i titlova na Crunchyrollu. "This is not acceptable," napisao je korisnik koji je prvi ukazao na prisustvo AI elementa.
Problemi sa titlovima nisu novost; već su se javljali slučajevi loših prevoda i grešaka u ranijim izdanjima, pa tako i 2023. godine kada je serija povučena zbog neprihvatljivih titlova. Mnogi navode da greške često dolaze iz engleskih zatvorenih titlova koji prate engleski dub i pokazuju znakove automatizovane obrade, poput pogrešnog transkribovanja imena ili pominjanja nepostojećih likova.
Odgovornost za prevod obično varira jer titlove mogu dostaviti produkcijska kuća, nosilac licence ili sam Crunchyroll. Ipak, problem će dodatno otežati poverenje jer je kompanija ranije javno govorila o testiranju AI u procesu titlovanja. Rahul Purini je rekao da korišćenje AI za brže objavljivanje titlova predstavlja "definitely an area where we are focused on." Takođe je izjavio: "AI is definitely something that we think about at a lot of different workflows within the organization," i kasnije: "not considering AI in the creative process, including our voice actors."
Gledaoci su brzo reagovali i kritikovali kvalitet titlova, a ovaj novi propust mogao bi dodatno pojačati pritisak na Crunchyroll da detaljnije reguliše upotrebu AI u prevodima i titlovima.
