Kako je nastalo ime Republika Srpska
Narodna skupština Srpske Republike BiH usvojila je 12. avgusta 1992. u Banjaluci Deklaraciju o državnom i političkom uređenju i odlučila da naziv Srpska Republika BiH bude promijenjen u Republika Srpska. Postoji više verzija o začetku ideje za naziv Republika Srpska.
Prema jednoj verziji, profesor Ljubomir Zuković, ministar obrazovanja, nauke i kulture u prvoj vladi Srpske, bio je inicijator naziva Republika Srpska. Zuković je na sastanku na Palama rekao: “u svemu bitan naziv Srpska, koji može da stoji i sam, jer, državno uređenje sutra može i da se promijeni, a naziv Srpska da ostane”.
Na dnevnom redu 19. sjednice bilo je osam tačaka, ali su zbog dolaska delegacije iz Knina razmatrane samo četiri. Stenogram od 79 stranica sadrži tek nekoliko stranica posvećenih izmjeni imena. Predlozi su bili raznovrsni, među kojima Republike Slavije i Demokratska Republika Svetosavska. U prvom krugu najviše glasova dobile su Srpska Demokratska Republika (36) i Srpska Republika (24).
Stenogram ne razjašnjava sve detalje drugog kruga, ali na kraju konstatuje da je prijedlog Srpska Republika usvojen jednoglasno. Kasnije su u zapisniku zamijenjena mjesta riječi, pa je objavljivanjem amandmana u službenom glasniku ozvaničeno ime Republika Srpska.
Učesnici su kasnije evocirali dileme oko prevoda i međunarodne percepcije: – Kada se prevede na recimo engleski, Srpska Republika je problematično i iz ugla Ustava i radi percepcije prema međunarodnoj javnosti. “Republic of Srpska” je drugačije nego “Serbian Republic”, jer je ovo drugo podsjećalo na “bosanski Srbi” kako su nas etiketirali. Zaključeno je da se brojni problemi prevazilaze samo permutacijom iz Srpska Republika u Republika Srpska – prisjetila se Sonja Karadžić Jovičević.
U popularnoj verziji, kumovi naziva bili su Goran Marić (Malkolm Muharem), Maja Gojković, Dragoslav Bokan, Dragoš Kalajić i Sonja Karadžić. Prvobitno je 9. januara 1992. formirana Srpska Republika BiH, koja je u avgustu iste godine preimenovana u Republiku Srpsku. Opšti okvirni sporazum iz 1995. priznaje Republiku Srpsku kao jedan od dva entiteta Bosne i Hercegovine.
